1
00:00:19,219 --> 00:00:23,087
escrita y dirigida por
Shuji TERAYAMA

2
00:00:34,534 --> 00:00:40,905
<i>Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,</i>

3
00:00:41,408 --> 00:00:46,869
<i>tres, un kimono de largas mangas.</i>

4
00:00:48,281 --> 00:00:54,311
<i>¿Para quién lo compraste?</i>

5
00:00:54,754 --> 00:00:58,349
<i>Es para Oharu...</i>

6
00:01:01,327 --> 00:01:06,731
LABERINTO EN EL CAMPO

7
00:01:09,269 --> 00:01:13,137
Hoy tuve la visita de un
extraño y joven amigo.

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,233
Dijo que era de la noble
familia Kuromon.

9
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
Tu fuiste sirviente allí.

10
00:01:22,982 --> 00:01:27,009
Él te había estado buscando
durante más de un mes.

11
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
Es extraño...

12
00:01:33,726 --> 00:01:37,560
...me preguntó si conocía la 
letra de la canción de la pelota.

13
00:01:41,301 --> 00:01:43,394
¿Qué le contestaste?

14
00:01:43,603 --> 00:01:44,968
La letra...

15
00:01:45,371 --> 00:01:47,339
...yo estaba tan ocupado.

16
00:01:47,907 --> 00:01:50,705
Me preguntó por mi esposa.

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,142
Lo golpée y lo eché fuera.

18
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
"Lo compré para Oharu."

19
00:02:01,254 --> 00:02:04,951
"¿Dónde murió ella?" Es un recuerdo.

20
00:02:05,325 --> 00:02:08,317
Después de eso, sólo la melodía.

21
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
Parece mi madre cantando
con sus amigas.

22
00:02:12,699 --> 00:02:15,031
¿Por qué no le preguntas a tu madre?

23
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
No tengo madre.

24
00:02:17,403 --> 00:02:19,268
Ellos dicen que murió en su
tierra natal y...

25
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
¿Muerta?

26
00:02:23,209 --> 00:02:27,669
Ella cantaba con mi tía.
Mi madre le debía mucho.

27
00:02:28,181 --> 00:02:30,046
Con una cinta roja en su cabello...

28
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
...mi tía estaba muy hermosa.

29
00:02:33,086 --> 00:02:35,213
Obligada a casarse con un
marinero a los 19...

30
00:02:35,688 --> 00:02:38,555
...se volvió loca la noche
del Festival de las Chicas.

31
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
Aún está en un hospital mental.

32
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
Le escribí para preguntarle
por la letra.

33
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
Me contestó el mes pasado.

34
00:02:47,033 --> 00:02:49,558
Me envió un montón de poemas de amor.

35
00:02:49,736 --> 00:02:53,069
¿Encontraste la canción
que buscabas?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Ni una línea de la 
canción de la pelota.

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
Lo siento pero...

38
00:02:59,779 --> 00:03:02,976
no conozco esas palabras,

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,276
tuve muchos internos.

40
00:03:05,585 --> 00:03:09,146
No puedo recordar a tu madre.

41
00:03:10,256 --> 00:03:13,316
Además, por aquél entonces,
muy pocos chicos cantaban...

42
00:03:13,526 --> 00:03:16,051
...esas canciones.

43
00:03:17,830 --> 00:03:22,961
<i>Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,</i>

44
00:03:29,509 --> 00:03:34,606
<i>tres, un kimono de largas mangas.</i>

45
00:03:34,981 --> 00:03:40,442
<i>¿Para quién lo compré?</i>

46
00:03:40,787 --> 00:03:46,384
<i>Lo compré para Oharu.</i>

47
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
<i>¿Dónde murió ella?, me pregunto.</i>

48
00:03:49,128 --> 00:03:50,117
¡Akira!

49
00:03:52,932 --> 00:03:55,560
¿En qué estás pensando?

50
00:03:56,803 --> 00:04:00,466
Una vez, desapareciste delante
de mis narices.

51
00:04:02,008 --> 00:04:04,238
Dejando tu cuerpo atrás...

52
00:04:05,712 --> 00:04:09,170
...vas en un viaje hacia
lugares lejanos y...

53
00:05:37,937 --> 00:05:39,802
Vamos a casa.

54
00:05:43,810 --> 00:05:45,675
¿Quieres darte un baño...

55
00:05:46,479 --> 00:05:48,913
...o prefieres comer antes?

56
00:05:49,482 --> 00:05:50,471
¿Quién eres tú?

57
00:05:51,651 --> 00:05:53,050
¿Por qué estás aquí?

58
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
Come.

59
00:06:05,531 --> 00:06:06,793
Palitos.

60
00:07:36,456 --> 00:07:38,321
Mi querido Shin.

61
00:07:56,142 --> 00:08:02,945
<i>Uno, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,</i>

62
00:08:03,916 --> 00:08:11,448
<i>tres, un kimono de largas mangas.</i>

63
00:08:11,657 --> 00:08:12,988
Esa canción.

64
00:08:24,504 --> 00:08:27,337
<i>Buscando la canción de lapelota...</i>

65
00:08:28,040 --> 00:08:32,101
<i>...que su madre le dejó.</i>

66
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
<i>Él viaja...</i>

67
00:08:38,150 --> 00:08:42,553
<i>...a través del laberinto 
en el campo...</i>

68
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
<i>...tres mil millas...</i>

69
00:08:48,394 --> 00:08:54,799
<i>...durante un año, durante dos,
y tres...</i>

70
00:09:27,366 --> 00:09:28,526
Eso estuvo bien...

71
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
¡Mami!

72
00:09:32,204 --> 00:09:35,173
¡Mira Mami!

73
00:09:35,541 --> 00:09:36,633
Mami.

74
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
Mis calzoncillos...

75
00:09:43,749 --> 00:09:46,547
Mis calzoncillos...

76
00:10:15,047 --> 00:10:17,914
Mami... ¿y quién es esa mujer...

77
00:10:18,117 --> 00:10:19,675
...en la tienda de nuestro vecino?

78
00:10:22,655 --> 00:10:23,747
Tú...

79
00:10:24,390 --> 00:10:25,948
¿Has conocido a Chiyojo?

80
00:10:28,694 --> 00:10:31,094
No te le acerques.

81
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
Es una ninfómana...

82
00:10:35,234 --> 00:10:36,895
- ...un demonio.
- ¿Un demonio?

83
00:10:39,438 --> 00:10:43,397
Se volvió loca esperando a un hombre.

84
00:10:46,212 --> 00:10:48,237
Durante mucho tiempo aquí...

85
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
cuando una chica cumple 20,
el día del Toro...

86
00:10:51,751 --> 00:10:54,345
...durante el año del Toro...

87
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
...purifica su cuerpo...

88
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
...vistiendo apenas lápiz de labios...

89
00:11:01,193 --> 00:11:04,458
...cierra la puerta y cuelga
el alma de una mujer...

90
00:11:05,564 --> 00:11:08,931
...rogando por el Toro malvado.

91
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
En su espejo de mano...

92
00:11:11,037 --> 00:11:15,770
...la chica vería al hombre con el
que está destinada a casarse.

93
00:11:19,045 --> 00:11:19,909
Pero...

94
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
...esta mujer no ve ningún
hombre en su espejo...

95
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
...y mientras espera por el hombre
uno, dos, tres años...

96
00:11:30,122 --> 00:11:33,751
...finalmente enloquece.

97
00:11:39,632 --> 00:11:42,965
Se encierra en la tienda como 
si estuviera en una cárcel...

98
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
...a veces en una hermosa noche
de luna...

99
00:11:48,741 --> 00:11:51,232
...sale fuera en busca de un hombre.

100
00:11:51,444 --> 00:11:53,207
¿Qué ocurrirá si vuelve a salir...

101
00:11:59,452 --> 00:12:02,182
...e intenta llevarme?

102
00:12:02,388 --> 00:12:03,650
¡No te preocupes!

103
00:12:04,356 --> 00:12:07,223
Tu madre siempre estará aquí.

104
00:12:42,128 --> 00:12:46,997
¿Tu nueva madre?
¿Realmente existe?

105
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
Tu sabes que no hay...

106
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
...nada nuevo bajo el sol.

107
00:12:53,105 --> 00:12:57,439
A veces cosas olvidadas despiertan.

108
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
Así es.

109
00:12:59,712 --> 00:13:01,805
Por favor dime...

110
00:13:02,181 --> 00:13:05,344
...¿por qué estoy tan obsesionado
con esa canción?

111
00:13:05,551 --> 00:13:08,042
¿Por qué debería seguir viajando?

112
00:13:10,823 --> 00:13:14,384
¿Por qué me haces esa pregunta?

113
00:13:14,593 --> 00:13:16,424
Quizá tenga otra madre.

114
00:13:16,629 --> 00:13:20,190
Para encontrarla debo continuar viajando.

115
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Qué idea más tonta.

116
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
Mira ese pájaro...

117
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
¿pero no ves ese enorme cielo
a través del cual vuela el pájaro?

118
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
¡Akira!

119
00:14:15,521 --> 00:14:16,351
¡Akira!

120
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
Nunca me escuchas.

121
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
Te dije que no te acercaras a ella.

122
00:14:40,713 --> 00:14:45,173
Olvidas tus tareas domésticas.
Te sientes atraído por esa ninfómana.

123
00:14:45,618 --> 00:14:48,678
Ya no eres más mi hijo.

124
00:14:49,989 --> 00:14:52,685
Nunca volveré a ir allí.

125
00:14:52,858 --> 00:14:55,326
Lo siento, discúlpame.

126
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
Voy a la ciudad.

127
00:15:24,056 --> 00:15:26,047
¿Me dejas aquí así?

128
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
No te preocupes. Para prevenir
que se te acerque...

129
00:15:31,430 --> 00:15:33,625
...escribiré palabras mágicas.

130
00:15:45,411 --> 00:15:49,472
<i>La pelota escapa de su mano...</i>

131
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
<i>...y corre alejándose de ella.</i>

132
00:15:58,857 --> 00:16:05,421
<i>Una, una caja lacrada,
dos, un tamborcito,</i>

133
00:16:06,298 --> 00:16:11,861
<i>tres, un kimono de largas mangas.</i>

134
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
<i>¿Para quién...</i>

135
00:16:17,543 --> 00:16:20,273
<i>...los he comprado?</i>

136
00:16:20,579 --> 00:16:24,106
<i>Es para Oharu...</i>

137
00:16:24,616 --> 00:16:27,312
<i>...que los he comprado.</i>

138
00:16:27,753 --> 00:16:29,618
Oh, Oharu,

139
00:16:30,055 --> 00:16:34,685
¿Dónde murió ella?

140
00:16:39,732 --> 00:16:44,260
Ahora ningún demonio 
se te puede acercar.

141
00:16:52,911 --> 00:16:56,711
Recordarás mi canción para siempre.

142
00:17:06,725 --> 00:17:08,693
Es una mujer horrible, la que...

143
00:17:08,894 --> 00:17:12,489
...hace 10 años encerró a la sirvienta
que su marido violó.

144
00:17:12,698 --> 00:17:14,791
La trata como a una ninfómana.

145
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
En cualquier caso, como 
un pájaro enjaulado.

146
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
Alguien dijo:
"Coge la pelota flotante"

147
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
En el río que refleja el 
sol del crepúsculo...

148
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
...flota algo redondo.

149
00:17:25,377 --> 00:17:26,776
Si, una pelota.

150
00:17:27,046 --> 00:17:30,379
Quiero cogerla, pero 
no me quiero mojar.

151
00:17:30,649 --> 00:17:33,413
Pasa un policía...

152
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
...se quita el gorro y se vuelve...

153
00:17:35,888 --> 00:17:37,082
...coge fácilmente la pelota.

154
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
El policía es también amante
de la madre de Akira.

155
00:17:41,527 --> 00:17:43,586
Ella dice que el padre de Akira es...

156
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
...un oficial de la marina. 
Nadie lo vió.

157
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
Precisamente, nadie lo vió.

158
00:17:49,535 --> 00:17:51,503
Extraños vínculos entre madre e hijo.

159
00:17:51,670 --> 00:17:53,763
No, no hay nada de extraño...

160
00:17:54,006 --> 00:17:57,203
...donde hay una escuela.

161
00:18:51,130 --> 00:18:53,963
<i>¿Estás listo o no?</i>

162
00:18:55,067 --> 00:18:57,627
<i>Aún no.</i>

163
00:19:10,082 --> 00:19:13,074
<i>¿Estás listo o no?</i>

164
00:19:15,988 --> 00:19:19,389
<i>Listo</i>

165
00:19:57,729 --> 00:20:00,163
Su cuerpo muerto fué
arrastrado hasta la orilla.

166
00:20:00,399 --> 00:20:02,867
Se sucidó con el desertor.

167
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
¡Imposible!

168
00:22:12,130 --> 00:22:13,461
¡Qué puta!

169
00:22:13,632 --> 00:22:16,726
No pierdas el tiempo.

170
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
¡Vamos, de prisa!

171
00:22:20,272 --> 00:22:21,739
Es tu turno.

172
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
Hay otra.

173
00:22:35,687 --> 00:22:40,522
<i>Duerme bien, dulce muchachito.</i>

174
00:22:41,193 --> 00:22:46,028
<i>Diez libras por una zorra...</i>

175
00:22:46,698 --> 00:22:51,192
<i>...una libra por el canasto 
lleno de flores.</i>

176
00:23:04,015 --> 00:23:05,346
¡Es una nana!

177
00:23:05,550 --> 00:23:07,313
Correcto.

178
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
¿Qué tal ésta?

179
00:23:30,776 --> 00:23:32,243
Cállate.

180
00:23:32,411 --> 00:23:34,572
Basta de cantar.

181
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
Eso es.

182
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
¿Qué es lo que sigue?

183
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
No, quiero conocer la letra.

184
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
Veamos...

185
00:23:50,462 --> 00:23:55,593
<i>Visitado un templo de muerte...</i>

186
00:23:56,067 --> 00:24:00,902
<i>...peonías, azucenas, amapolas.</i>

187
00:24:01,206 --> 00:24:03,970
La misma melodía con una
letra diferente.

188
00:24:04,409 --> 00:24:06,468
Quieres oír otras letras.

189
00:24:08,213 --> 00:24:09,077
¿Si?

190
00:24:09,648 --> 00:24:11,707
Hagámoslo.

191
00:24:12,317 --> 00:24:15,548
Quiero conocer el resto.

192
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
Bueno, no sé qué hacer.

193
00:24:20,559 --> 00:24:24,518
¿Cómo sigue? No lo recuerdo.

194
00:24:25,597 --> 00:24:28,566
Por favor, por favor recuerda.

195
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
Por favor, canta.

196
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
Olvida esa canción.

197
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
Y ahora...

198
00:25:33,498 --> 00:25:38,299
<i>Para Oharu, para Oharu.</i>

199
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
<i>Los compré para...</i>

200
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
<i>...dárselos a Oharu.</i>

201
00:25:45,410 --> 00:25:49,437
<i>¿Dónde murió...</i>

202
00:25:50,715 --> 00:25:51,943
<i>...Oharu?</i>

203
00:25:52,150 --> 00:25:58,487
<i>¿Dónde murió?</i>

204
00:26:20,879 --> 00:26:22,972
Querido... la sombrilla...

205
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
¿Sombrilla?

206
00:27:44,462 --> 00:27:45,326
¡Mami!

207
00:28:40,852 --> 00:28:43,844
La chica que corrió hacia
tu casa...

208
00:28:44,222 --> 00:28:46,986
...la chica que jugaba 
con la pelota, ¿dónde está?

209
00:28:47,425 --> 00:28:50,826
¿Una chica? No hay ninguna
por aquí cerca.

210
00:28:53,865 --> 00:28:56,060
Ten una taza de té.

211
00:28:57,736 --> 00:29:03,572
He vivido solo aquí los
últimos 30 años.

212
00:29:03,775 --> 00:29:08,508
Eso parece una pelota.

213
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
¿Ésta?

214
00:29:12,117 --> 00:29:14,585
Se llama "piedra de embarazo".

215
00:29:14,786 --> 00:29:17,380
Existen algunas más pequeñas...

216
00:29:17,655 --> 00:29:20,988
...y algunas tan grandes como ésta.

217
00:29:21,292 --> 00:29:24,693
Cuando la toca una mujer estéril...

218
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
...se queda embarazada de inmediato.

219
00:29:29,167 --> 00:29:30,964
Por aquél entonces...

220
00:29:31,169 --> 00:29:33,967
...las viejas vendían éstas piedras...

221
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
...en sus puestos callejeros.

222
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
"Vieja dama, no necesito un niño..."

223
00:29:40,111 --> 00:29:43,478
"...pero dame una mujer"

224
00:29:43,681 --> 00:29:45,444
...se burlaban de ella los jóvenes.

225
00:29:46,317 --> 00:29:50,151
Aún muchas jóvenes las compran.

226
00:30:05,336 --> 00:30:09,830
Era mi madre, y su pareja...

227
00:30:10,608 --> 00:30:11,734
...era yo.

228
00:33:16,928 --> 00:33:17,792
¡Madre!

229
00:33:21,766 --> 00:33:23,028
No te preocupes.

230
00:33:23,267 --> 00:33:25,701
Tu madre está cerca de tí.

231
00:36:16,340 --> 00:36:17,500
¿Es Akira?

232
00:36:18,176 --> 00:36:22,579
Estoy embarazada de tí otra vez.

233
00:37:31,249 --> 00:37:37,586
<i>La oscuridad cae sobre el cementerio.</i>

234
00:37:38,456 --> 00:37:43,655
<i>¿Dónde dormiremos...</i>

235
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
<i>...ésta noche?</i>

236
00:37:47,231 --> 00:37:52,828
<i>Hay un templo por allí.</i>

237
00:37:53,771 --> 00:37:59,732
<i>Despertando en el templo...</i>

238
00:38:00,478 --> 00:38:07,975
<i>...la dama con el velo nupcial
es mi madre.</i>

239
00:38:08,185 --> 00:38:10,153
Utilizando las nubes como guía...

240
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
...cruzando los océanos...

241
00:38:12,690 --> 00:38:14,282
...y montañas...

242
00:38:14,492 --> 00:38:17,086
...caminando de país en país...

243
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
...todo ello para encontrar 
el significado.

244
00:38:20,765 --> 00:38:22,790
No me preguntes la razón.

245
00:38:23,234 --> 00:38:27,170
Quiero escuchar la canción de la pelota.

246
00:38:27,571 --> 00:38:29,436
Continúo viajando...

247
00:39:26,464 --> 00:39:28,591
reparto:

248
00:39:29,133 --> 00:39:32,296
Hiroshi MIKAMI (Akira niño)
Takesh WAKAMATSU (Akira adulto)

249
00:39:32,737 --> 00:39:35,934
Keiko NITAKA (Madre)

250
00:39:36,507 --> 00:39:39,635
Yasum NAKASUJI (Chica loca)
Miho FUKUYA (Midori)

251
00:39:40,111 --> 00:39:43,274
Juzo ITAMI
(director de escuela, viejo, sacerdote)

252
00:39:43,748 --> 00:39:46,945
con la colaboración de TENJOSAJ KI

253
00:39:47,451 --> 00:39:50,614
fotografía: Tatsuo SUZUKI

254
00:39:51,122 --> 00:39:54,319
música: J. A SEAZER

255
00:39:54,759 --> 00:39:57,956
diseño de producción: Isao YAMADA

256
00:39:58,429 --> 00:40:01,557
coordinador de producción:
Eiko KUJO and Yumi GOVAERS

257
00:40:01,766 --> 00:40:04,166
producción:
FILMS DU JEUDI

258
00:40:04,402 --> 00:40:06,768
productor: Pierre Brannberge

259
00:40:07,671 --> 00:40:11,368
Subtítulos en inglés por:
Hiroko Govaers